U ing dyan-i jergi ba-i bithe weilere ba-i hafan Iduri. Wang doo hūa. Joocang sei bithe. si yang ci jiha urse de bireme jasiha be

hese be gingguleme dahafi Elhe taifin-i dehi sunjaci aniya si yang ni niyalama Lung an gwe. Be hyan si sebe dehi nadan aniya ineku si yang ni niyalama Ai ruo se. Lu ruo se sebe. hese-i takurafi unggihe bihe. ere utala aniya umai mejige aku bime. yargiyan tašan be sarasu. mejige balai jimbi uttu ofi Oros urse de geli jasihan maka isikaho. damu meni takurahe niyalama amasi isinjire. baita umesi getuken oci. tani akdara dabala meni takurahe niyalama amasi jiderkū. yargiyan temgetu aku oci. ai hacin-i bithe jiha seme akdaci ojorakū. uttu ofi. geli hafundaraku ojorahū seme. bithe arafi. si yang ni bithe kamcibufi adahan de folobufi. jiha ele urse de labdu bufi. Guangdung ni siyūn fu-i durun gidafi fempilehaku unggihe:

Elhe taifin-i susai sunjaci aniya uyun biya juwan nadan:

武英殿等处监修书官伊都立、王道化、赵昌等字寄与自西洋来的众人：我等谨 遵旨于康熙四十五年已曾差西洋人龙安国、薄贤士，四十七年差西洋人艾若瑟、 陆若瑟，奉旨往西洋去了。至今数年，不但没有信来，所以难辨真假，又有乱 来之信，因此与鄂罗斯的人，又带信去，想是到去了。必竟我等差去之人回时， 事情都明白之后，方可信得；若是我等差去之人不回，无真凭据，虽有什么书 信，总信不得。因此，唯恐书信不通，写此字，兼上西洋字刊刻，用广东巡抚 院印，书不封缄，凡来的众西洋人，多发与带去。康熙五十五年九月十七日

Nos Ytoury [伊都立] , Voamtaohoa [王道化], Tchaotcham [赵昌] , Aulae Ouintien [武英殿], et ejusmodi, ubi libri conficiuntur, locorum Mandarini, obedientes reverenter Imperatoris mandato, ad omnes qui ex Europa appulerunt, scribimus.

Anno Kam-Hi [康熙] 45o. PP. Ant. Barros et Ant. Beauvolier: anno Kam-Hi 47o. PP. Jose. Provana et Raymondus de Arxo de mandato Imperatoris in Europam missi sunt. Multis ab hinc annis non modò nullam responsum venit, unde veru ma falso discerni non potest, sed etiam confusi rumores afferuntur. Idcirco Moscovitis rursus tradita est Epistola deferenda, quam verisimile est pervenisse. Certè quidem cum homines a nobis missi redierint, et negotia omnino clara fuerint, tunc adhiberi fides poterit. At nisi homines a nobis missi revertantur, deerit verum fundamentum: et etiamsi quaecumque epistolae vel nuntia venerint, omnino credi non potest. Et veriti ne litterae penetrare non possint, has scribimus: his versio europaea adjiciatur: omnia typis mandentur: Proregis Cantoniensis sigillo muniatur: non autem claudantur: plurimaque Exemplaria omnibus recenter advectis Europaeis distribuantur, quae ipsi secum asportent.

Datum An: Kam-Hi 55o. (1716) 9. Lunae die 17. (Octob:31)

De mandato Imperatoris subscripsimus

Kilianus Stumpf, Soc Jesu Dominicus Parrenin SocJ: Joseph Baudinus S.J. Petr. Vinc. De Tartre S.J. Frantz Stadtlin S.J. Mathaus Ripa Mys Aptious, Sac. Cong. de Prop. Fide Josephus Suares S.J. Petrus Jartoux Soc:J. Jacobus Brocard S.J. Joachimus Bouvet Soc.J. Franc. Cardoso Soc.J. Joseph da Costa S.J. Theodor. Pedrini M.A. Joan. Franc. Foucquet, S.J. Johannes J Mourao S.J. Joseph Castiglione S.J.